About

翻訳を拡張する

ひとつの言語を別な言語へと変換する技術を翻訳と呼びますが、
もうちょっと本質的なところをかんがえてみると、ひとつの価値を、
そのままでは届いていかない・伝わらないところへつなぐ作業であると言えると思います。
そう考えるとマーケティングやデザインといった技術も、
よく見ると翻訳にとても近いところにあるので、
翻訳だけ、マーケティングだけ、デザインだけ、ではできないことを組み合わせて、
広い翻訳を行う会社です。

50の価値しかないものを無理に80に見せるのではなく、
ほんとうは70の価値があるけど
世間ではどうも35くらいにしか見られてないものの70の価値を伝えて、
残りの30をいっしょにつくっていくようなイメージです。

沿革

「通訳・翻訳」「アート・デザイン」「マーケティング」といった畑で
それまで別々に仕事をしていた3人が、
東日本大震災後に生まれた様々なニーズやプロジェクト、新しい動きに、
そのままでは対応できないので組織をつくりましょうということで、
2011年11月29日にコミューナ・トランスレーション・デザイン有限責任事業組合
（以下、コミューナLLP)をつくりました。

それから約5年後、スタッフも少し増え仕事の規模も大きくなったので株式会社化することになり、
平成28年3月31日をもってこれまでのLLPの事業を譲渡し、
平成28年4月1日より新会社「株式会社コミューナ」として事業を運営しています。

事業領域　

Case Study

多言語ウェブサイト制作

- 宮城県公式海外向け観光サイト 「Visit Miyagi」

美術翻訳

- 3.11とアーティスト：10年目の想像

国内/海外販路開拓支援

- 三陸の海鞘・牡蠣・ムール貝の地域ブランディング支援

工芸品の海外販路開拓

- 海外向けの工芸品ECサイト「奥心舎／Oshinsha」