FormSWISS

アーティストインタビュー動画の字幕制作・作品解説の翻訳

デザイン的視点を基軸に世界各国の多様な価値観や日本との相違点を様々なアウトプットを通して紹介するグローバルデザインプラットフォーム「Form」の第1弾として、スイスにフォーカスした「Form #1: FormSWISS」プロジェクトにおいて、デザイン報誌『アイデア』の特集連載の作品解説の翻訳と、東京都内で開催された展示会で使用したアーティスト約15組のインタビュー動画の字幕制作を担当しました。字幕はアーティスト個々人のキャラクターを生かしながら、編集していないカジュアルな雰囲気を生かす翻訳をするよう心がけています。

「Form #1: FormSWISS 東京展 」2020

IDEA No. 388, FormSWISS #2 スイス・フランス語圏地方